(English below)

“Cumprimento o Cardeal Jorge Mario Bergoglio, de Buenos Aires, Argentina, que adotou o nome de Papa Francisco em sua assunção ao papado, e a todos os católicos do mundo nesta importante ocasião.

Espero continuar a cooperação entre as Nações Unidas e a Santa Sé, sob a sábia liderança de Sua Santidade o Papa Francisco.

Compartilhamos muitos objetivos em comum – da promoção da paz, da justiça social e dos direitos humanos à erradicação da pobreza e da fome – todos elementos centrais do desenvolvimento sustentável.

Também compartilhamos a convicção de que só podemos resolver os desafios interligados do mundo de hoje por meio do diálogo. Estou certo de que Sua Santidade continuará baseando-se no legado de seu predecessor, Papa Bento XVI, na promoção do diálogo inter-religioso que está no coração da iniciativa Aliança de Civilizações.”

Nova York, 13 de março de 2013.

Statement by the Secretary-General on the election of Pope Francis

“I offer my heartfelt congratulations to Cardinal Jorge Mario Bergoglio of Buenos Aires, Argentina, who has taken the name Pope Francis on his assumption of the papacy, and to all Catholics across the world on this momentous occasion.

I look forward to continuing cooperation between the United Nations and the Holy See, under the wise leadership of His Holiness Pope Francis.

We share many common goals – from the promotion of peace, social justice and human rights, to the eradication of poverty and hunger – all core elements of sustainable development.

We also share the conviction that we can only resolve the interconnected challenges of today’s world through dialogue. I am certain that His Holiness will continue to build on the legacy of his predecessor, Pope Benedict XVI, in the promotion of inter-faith dialogue which is at the heart of the Alliance of Civilizations initiative.”

Declaração original em português: http://onu.org.br/?p=43495
Declaração original em inglês: http://bit.ly/10HHoEa

---