O trabalho do editor, escritor, tradutor, lexicólogo e professor J.B. de Medeiros destaca aspectos importantes da presença árabe e muçulmana no Brasil e nos países lusófonos.
O brasileiro João Baptista de Medeiros Vargens e o libanês Elias Khoury serão agraciados com o Prêmio UNESCO-Sharjah para a Cultura Árabe. A cerimônia de entrega será dia 27 de fevereiro, em Paris, na sede da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO).
Estabelecido em 1998 por iniciativa da União dos Emirados Árabes, o Prêmio UNESCO-Sharjah recompensa esforços de pessoas (uma de país árabe e uma de outro país) que contribuíram para o desenvolvimento e a difusão da cultura árabe no mundo por meio de seu trabalho artístico ou intelectual.
João Baptista de Medeiros Vargens é editor, escritor, tradutor, lexicólogo e professor da língua e da cultura árabe. Interessado na influência do árabe no português, J.B. de Medeiros trabalhou destacando aspectos importantes da presença árabe e muçulmana no Brasil e nos países lusófonos. O prêmio foi concedido ao brasileiro por seu compromisso em difundir uma imagem positiva desta civilização e por sua ação incansável pela construção de uma ponte entre o mundo árabe e o Brasil.
Elias Khoury é romancista, roteirista de teatro, crítico e acadêmico. Considerado um dos mais renomados intelectuais do mundo árabe, ele é o autor de uma dezena de livros traduzidos para 13 idiomas, incluindo hebraico. Seu trabalho é baseado na história e em questões fundamentais da humanidade. Em seus romances, árabe clássico e moderno são mesclados para retratar o sofrimento do ser humano e as feridas dos países árabes, que oscilam entre identidade, memória, paixão, franqueza e nobreza. Conquistou o prêmio por sua atuação para estabelecer conexões entre várias formas da língua e diferentes culturas.
Cada um dos agraciados receberá 30 mil dólares.